Porównanie tłumaczeń Flm 1:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i Apfii siostrze i Archippowi współbojownikowi naszemu i w domu twym zgromadzeniu;
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i Apfii umiłowanej i Archipowi współbojownikowi naszemu i w domu twoim zgromadzeniu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oraz do Apfii,* siostry, do Archipposa,** naszego współbojownika,*** **** a także do zgromadzenia w twoim domu:*****[*Apfia, Ἀπφία, zn.: pupilka tatusia, od ἀπφύς (?), l. kochana; l. czysta, trans. חפה (chafa h), zob. 220 33:9; imię częste w ins. fryg., żona Filemona?][**580 4:17][***Archippos, Ἄρχιππος, zn.: władca koni, syn Filemona (?), jeden z przełożonych wspólnoty w Kolosach (?). Niektórzy sugerują, że był on przełożonym wspólnoty w Laodycei. Określenie go współbojownikiem ukazuje, że życie w Chrystusie jest bojowaniem dla ewangelii (570 2:25).][****570 2:25; 620 2:3][*****W I w. po Chr. siedzibą lokalnych wspólnot były domy wierzących. Wzmianki o budynkach kościelnych pochodzą dopiero z III w. po Chr. W tym przypadku chodzi o wspólnotę w Kolosach. Gdy Paweł w 610 6:17-19 pisze o ludziach bogatych, to Filemon jest przykładem, jak można służyć majątkiem, por. 510 12:12, 530 16:19; 520 16:5; 580 4:15; 640 1:2L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Apfii, siostrze*, i Archipowi, współżołnierzowi naszemu, i (tej) w domu twym (społeczności) wywołanych**; [* O współwyznawczyni.] [** Tu podaje się znaczenie etymologiczne. W N.T., jako termin techniczny, oznacza Kościół Powszechny bądź lokalną gminę Kościoła. Bliżej o semantyce zob. przypis do Dz 5.11*. Przypis ten dotyczy także pozostałych miejsc tej księgi, w których powyższe słowo występuje.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i Apfii umiłowanej i Archipowi współbojownikowi naszemu i w domu twoim zgromadzeniu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
również do Apfii, naszej siostry, i do Archipposa, naszego współbojownika — oraz do kościoła gromadzącego się w twoim domu:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do naszej umiłowanej Apfii, do Archipa, naszego współbojownika i do kościoła, który jest w twoim domu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I Apfii miłej i Archipowi, społecznemu naszemu bojownikowi, i zborowi, który jest w domu twoim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Appijej, siestrze namilszej, i Archippowi, towarzyszowi naszemu, i zgromadzeniu, które jest w domu twoim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
do Apfii, siostry, do naszego towarzysza broni, Archipa, i do Kościoła [gromadzącego] się w twym domu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I do Appii, siostry, i do Archippa, współbojownika naszego, i do zboru, który jest w twoim domu:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
do Apfii, siostry, do walczącego razem z nami Archipa i do Kościoła, który jest w twoim domu:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
do naszej siostry Apfii, do Archipa, naszego towarzysza, i do Kościoła w twoim domu:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
oraz do Apfii, siostry, do Archipa, naszego współbojownika, i do Kościoła w twoim domu:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
do siostry Apfii, do Archipa, który trudzi się z nami (dla ewangelii) i do Kościoła (gromadzącego się) w twoim domu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і [улюбленій] сестрі Апфії, і Архипові, нашому сподвижникові, і твоїй домашній церкві:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
umiłowanej Apafii, oraz naszego współbojownika Archipa i zboru w jego domu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
wraz z siostrą Apfią, naszym współbojownikiem Archipem i zgromadzeniem, które zbiera się w twoim domu:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oraz do Apfii, naszej siostry, i do Archipa, naszego współbojownika, jak również do zboru, który jest w twoim domu:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
oraz do Apfii, Archipa, towarzyszącego nam w walce, oraz do całego kościoła, który spotyka się w twoim domu.