Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Marek, Arystarch, Demas, Łukasz, ci współpracownicy moi.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Marek Arystarch Demas Łukasz współpracownicy moi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Marek,* Arystarchos,** Demas*** i Łukasz,**** moi współpracownicy.*****[*510 12:12 ; 510 13:5 ; 510 15:37-39 ; 580 4:10 ; 620 4:11 ; 670 5:13 ][**510 19:29 ; 510 27:2 ; 580 4:10 ][***580 4:14 ; 620 4:10 ][****580 4:14 ; 620 4:11 ][*****Zob. 580 4:10-14 wraz z przypisami.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Marek, Arystarch, Demas, Łukasz, współpracownicy moi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Marek, Arystarchos, Demas i Łukasz, moi współpracownicy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Marek, Arystarch, Demas, Łukasz — moi współpracownicy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
[oraz] Marek, Arystarch, Demas, Łukasz - moi współpracownicy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
oraz Marek, Arystarch, Demas i Łukasz, moi współpracownicy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
ponadto Marek, Arystarch, Demas i Łukasz, moi współpracownicy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Марко, Аристарх, Димас, Лука - мої співпрацівники.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Marek, Arystarchus, Demas i Łukasz moi współpracownicy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
podobnie Marek, Arystarch, Demas i Łukasz, moi współpracownicy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
oraz Marek, Arystarch, Demas, Łukasz – moi współpracownicy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Pozdrowienia przesyłają ci również moi współpracownicy: Marek, Arystarch, Demas i Łukasz.