Porównanie tłumaczeń 1Sm 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Był pewien* człowiek z RamataimSofim,** *** z pogórza Efraima, imieniem Elkana,**** syn Jerochama, syna Elihu, syna Tochu, syna Sufa, Efratejczyk.[*pewien, אֶחָד (’echad), brak w G.][**Sofim, צֹופִים , em. na: Sufita, צֹופִי (mem byłoby dit., zob. następne wyrażenie). Nazwa: רָמָתַיִם צֹופִים , pojawia się tylko w tym miejscu.][***90 7:17; 90 8:4; 90 25:1][****Elkana, אֶלְקָנָה (’elqana h), czyli: Bóg (go) stworzył (l. nabył). Elkana pochodził z pokolenia Lewiego (130 6:12-13); 90 1:1L.]