Porównanie tłumaczeń 1Krn 1:9

I Kronik rozdział 1 zawiera 54 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synowie Kusza: Seba i Chawila, i Sabta, i Rama, i Sabteka. A synowie Ramy to: Saba i Dedan.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Kusza to: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy to: Szeba i Dedan.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A synowie Kusza: Seba, Chaawila, Sabta, Rama i Sabteka. A synowie Ramy: Szeba i Dedan.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha; a synowie Regmy: Seba i Dedan.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A synowie Chus: Saba i Hewila, Sabbata, i Regma, i Sabbatacha. A synowie Regmo: Saba i Dadan.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Kusza byli: Seba, Chawila, Sabta, Raama, Sabtecha. A synami Raamy byli: Szeba i Dedan.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synami Kusza byli: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka, natomiast synami Ramy byli Szeba i Dedan.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synami Kusza byli: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka, a synami Ramy byli: Szeba i Dedan.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Хуса: Сава і Евілат і Савата і Реґма і Севеката. І сини Реґми: Сава і Удадан.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabtecha; zaś synowie Ramy to: Szeba i Dedan.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Kusza byli: Seba i Chawila, i Sabta, i Rama, i Sabtecha. A synami Ramy byli: Szeba i Dedan.