Porównanie tłumaczeń 2Krn 1:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyruszali* i sprowadzali z Egiptu rydwan za sześćset (sykli) srebra,** konia zaś za sto pięćdziesiąt,*** i tak sprowadzali**** do wszystkich królów chetyckich i królów Aramu – za ich pośrednictwem.*****[*Jeśli wyruszali z Jerozolimy, by sprowadzić z Egiptu, to byłby to przypadek określenia podróży do Egiptu w kategoriach przemieszczania się tam w górę (וַּיַעֲלּו), zwykle do Egiptu się schodzi; określenie to może jednak oznaczać wyruszanie w górę z Egiptu do Izraela.][**Tj. 7,2 kg.][***Tj. 1,8 kg.][****Lub: sprowadzano.][*****za ich pośrednictwem, ּבְיָדָם , G w 110 10:29 morzem, ּבְיָם .]