Porównanie tłumaczeń Neh 1:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A oni są Twoimi sługami i Twoim ludem, który odkupiłeś swą wielką mocą i swoją potężną ręką.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto oni są Twoimi sługami, są Twoim ludem, który odkupiłeś dzięki swej wielkiej mocy i potędze.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oni bowiem są twoimi sługami i twoim ludem, który odkupiłeś swoją wielką mocą i silną ręką.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszak oni są słudzy twoi, i lud twój, któryś odkupił mocą twoją wielką, i ręką twą silną.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A oni słudzy twoi i lud twój, któreś odkupił mocą twą wielką i ręką twą mocną.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem oni są sługami Twoimi i ludem Twoim, który odkupiłeś Twoją wielką mocą i potężną ręką.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Boć oni są twoimi sługami i twoim ludem, który odkupiłeś swą wielką mocą i potężną swoją ręką,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oni przecież są Twoimi sługami i Twoim ludem, który odkupiłeś swą wielką mocą i potęgą swej ręki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oni są Twoimi sługami i Twoim ludem, który odkupiłeś swoją wielką mocą i potężnym ramieniem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To są przecież sługi Twoje i lud Twój, który odkupiłeś wielką mocą swoją i potęgą rąk swoich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вони раби твої і твій нарід, яких Ти викупив твоєю великою силою і твоєю сильною рукою.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przecież oni są Twoimi sługami, Twoim ludem, który wyzwoliłeś Twą wielką mocą i silną ręką.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oni są twoimi sługami i twym ludem, który wykupiłeś swą wielką mocą i swą silną ręką.