Porównanie tłumaczeń Neh 1:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stało się, gdy usłyszałem te słowa, że usiadłem i zacząłem płakać, i smuciłem się przez (całe) dni; pościłem i modliłem się przed obliczem Boga niebios
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na te słowa usiadłem i zacząłem płakać. Przez wiele dni byłem smutny, pościłem i modliłem się przed obliczem Boga niebios.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy usłyszałem te słowa, usiadłem, płakałem i smuciłem się przez kilka dni, pościłem i modliłem się przed Bogiem niebios.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdym usłyszał te słowa, siadłszy płakałem i narzekałem przez kilka dni, poszcząc i modląc się przed obliczem Boga niebieskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdym usłyszał takie słowa, usiadłem i płakałem, i żałowałem przez wiele dni, pościłem i modliłem się przed obliczem Boga niebieskiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I oto, gdy to usłyszałem, usiadłem, płakałem i trapiłem się całymi dniami, pościłem i modliłem się przed obliczem Boga niebios.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy usłyszałem te słowa, usiadłem i zacząłem płakać, i smuciłem się przez szereg dni, poszcząc i modląc się przed Bogiem niebios
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy usłyszałem te wieści, usiadłem, płacząc. Trwałem w żałobie przez wiele dni, poszcząc i modląc się przed Bogiem niebios.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy usłyszałem te słowa, usiadłem, zapłakałem i całymi dniami trwałem w smutku, poszcząc i modląc się do Boga niebios.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Skoro usłyszałem te słowa, usiadłem z płaczem i przez wiele dni trwałem w żałobie, poszcząc i modląc się do Boga niebios.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося коли я почув ці слова я сів і заплакав, і плакав дні і постив і молився перед небесним Богом
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy usłyszałem te słowa, usiadłem oraz płakałem przez kilka dni, poszcząc oraz modląc się przed obliczem Boga niebios.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy tylko usłyszałem te słowa, usiadłem i zacząłem płakać oraz smucić się po całych dniach, stale też pościłem i modliłem się przed obliczem Boga niebios.