Porównanie tłumaczeń Hi 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
przybył do Joba posłaniec, mówiąc: Bydlęta orały, a oślice pasły się obok nich.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
przybył do Joba posłaniec z doniesieniem: Zaprzęgi orały, a oślice pasły się obok nich.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Że do Hioba przybył posłaniec i powiedział: Woły orały, a oślice pasły się obok nich;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przybieżał poseł do Ijoba i rzekł: Woły orały, a oślice się pasły podle nich:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
przybieżał poseł do Joba, który by powiedział: Woły orały, a oślice pasiono podle nich,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
przyszedł posłaniec do Hioba i rzekł: Woły orały, a oślice pasły się tuż obok.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Że przybył posłaniec do Joba, mówiąc: Woły orały, a oślice pasły się obok nich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
przybiegł do Hioba posłaniec i powiedział: Woły orały, a oślice pasły się obok nich.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy przyszedł do Hioba posłaniec i powiedział: „Woły były przy pługach, a oślice pasły się obok.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
że przyszedł posłaniec do Joba i powiedział: - Woły twoje ciągnęły pługi, a oślice pasły się przy nich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ось вісник прийшов до Йова і сказав йому: Пари волів орали, і ті ослиці, що дояться, паслися близько них.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
że do Ijoba przybiegł posłaniec oraz go zawiadomił: Byki były przy orce, a w pobliżu pasły się oślice,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A do Hioba przyszedł posłaniec i rzekł: ”Bydło właśnie orało, a oślice się pasły obok niego,