Porównanie tłumaczeń Kaz 1:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy jest sprawa, o której można by powiedzieć: Spójrz, to coś nowego?* Było to już w czasach, które nas poprzedzały.[*230 96:1; 290 43:19; 300 31:31; 540 5:17]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy jest jakaś sprawa, o której można by powiedzieć: Proszę, to coś nowego? Rzecz w tym, że miało to miejsce już wcześniej, w czasach, które nas poprzedzały.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy jest coś, o czym można by powiedzieć: Patrz, to jest coś nowego? I to już było w dawnych czasach, które były przed nami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jestże jaka rzecz, o którejby kto rzec mógł: Wej! to coś nowego? I toć już było za onych wieków, które były przed nami.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nic nie masz nowego pod słońcem i nie może nikt mówić: Oto to jest nowe, już bowiem uprzedziło w wiekach, które były przed nami.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli jest coś, o czym by się rzekło: Patrz, to coś nowego - to przecież istniało to już w czasach, które były przed nami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy jest coś, o czym można by powiedzieć: Oto jest coś nowego? Dawno to już było w czasach, które były przed nami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Choćby mówiono o czymś: Patrzcie! Coś nowego! To przecież było to już w czasach, które minęły.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zdarzy się, że ktoś o czymś powie: „Patrz, to jest rzecz nowa!”. Ale i to już się wydarzyło w dawnych czasach, które były przed nami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyż jest coś, o czym można by rzec: ”Spójrz, to coś nowego”? Istniało to już [bowiem] w czasach, które były przed nami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто промовить і скаже: Глянь це нове, воно вже сталося в віках, що були перед нами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy jest jakaś rzecz, o której by ktoś powiedział: Patrz, to coś nowego? Bo to już było dawno, w tych wiekach, które przeszły przed nami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czy istnieje coś, o czym można by powiedzieć: ”Spójrz no, oto coś nowego”? Istnieje to już przez czas niezmierzony; cokolwiek powstało, istnieje od czasu przed nami.