Porównanie tłumaczeń Kaz 1:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie pamięta się o tych, którzy byli wcześniej, ani o następnych, którzy (dopiero) będą; oni też nie pozostaną w pamięci u tych, którzy po nich nastaną.* ([*Słowa te mogą odnosić się również do rzeczy i zdarzeń.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie zachowa się pamięć o tych, którzy żyli przed nami, ani o tych, którzy nas zastąpią; oni również nie pozostaną w pamięci u tych, którzy po nich nastaną.[4]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie ma pamięci o dawnych rzeczach; także o tych, które będą, nie będzie pamięci u tych, którzy potem nastaną.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niemasz pamiątki pierwszych rzeczy; także też i potomnych, które będą, nie będzie pamiątki u tych, którzy potem nastaną.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie masz pamięci pierwszych rzeczy; ale ani tych, które potym będą, nie będzie pamiątki u tych, którzy na końcu będą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie ma pamięci o tych, co żyli dawniej, ani też o tych, co będą kiedyś żyli, nie pozostanie wspomnienie u tych, co będą potem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie pamięta się o tych, którzy byli poprzednio, ani o tych, którzy będą potem; także o nich nie będą pamiętali ci, którzy po nich przyjdą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zaginęła pamięć o tych, którzy żyli dawno temu. Także o tych, którzy przyjdą, zapomną ci, którzy będą po nich.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak my nie pamiętamy o naszych przodkach, tak i o tych, którzy przyjdą po nas, nie będą pamiętać ci, którzy nastąpią po nich.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie pamięta się o tych, co byli, ani o tych, co będą; nie zachowają o nich wspomnienia ci, co jeszcze po nich nastaną.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Немає памяті перших, і останніх, що сталися, не буде їм памяті в тих, що стануться в кінці.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie ma pamięci o poprzednich czasach; ani u tych, co później przyjdą, nie będzie pamięci o późniejszych tych, które nastaną.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie ma pamięci o ludziach z czasów dawniejszych ani nie będzie też o tych, którzy pojawią się później. Nie będzie i o nich pamięci wśród tych, którzy przyjdą jeszcze później.