Porównanie tłumaczeń Pnp 1:8

Pieśń nad Pieśniami rozdział 1 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli tego nie wiesz, najpiękniejsza z kobiet, wyrusz śladami owiec i paś swoje koźlęta przy siedzibach pasterzy!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli tego nie wiesz, najpiękniejsza z kobiet, wyrusz śladami owiec i paś swoje koźlęta przy siedzibach pasterzy!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli nie wiesz, najpiękniejsza wśród kobiet, to idź śladem trzody i paś swoje koźlątka przy szałasach pasterzy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza między niewiastami! wynijdźże śladem trzody, a paś koźlatka twoje przy budach pasterzy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeździe mojej w woziech faraonowych przyrównałem cię, przyjaciółko moja.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chór: Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza z niewiast, pójdź za śladami trzód i paś koźlęta twe przy szałasach pasterzy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli tego nie wiesz, najpiękniejsza wśród kobiet, to idź śladem owiec i paś swoje koźlęta przy szałasach pasterzy!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On: Jeśli nie wiesz, najpiękniejsza spośród kobiet, pójdź po śladach trzody i wypasaj swe koźlęta przy szałasach pasterzy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli tego nie wiesz, najpiękniejsza z kobiet, idź śladami owiec i paś twoje koźlęta w pobliżu szałasów pasterzy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli tego nie wiesz, o najpiękniejsza spośród niewiast, to idź śladami owiec i paś koźlęta swoje przy szałasach pasterzy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Моя близька, я тебе вподібнив до мого коня, що в колісницях Фараона.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeżeli tego nie wiesz, o najpiękniejsza z niewiast, wejdź w tropy trzód, paś twoje koźlątka przy namiotach pasterzy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Jeżeli sama nie wiesz, najpiękniejsza z niewiast, to pójdź śladami trzody i paś swe koźlęta przy szałasach pasterzy”.