Porównanie tłumaczeń Lb 1:46

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
było tych wszystkich spisanych sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkich policzonych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Było wszystkich policzonych sześć kroć sto tysięcy i trzy tysiące, i pięć set i pięćdziesiąt.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
po sześćkroć sto tysięcy i trzy tysiące mężów pięć set i pięćdziesiąt.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wynosi w całości sześćset trzy tysiące pięćset pięćdziesiąt.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Było tych wszystkich spisanych sześćset trzy tysiące pięćset pięćdziesiąt.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
było ogółem sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
wynosiła sześćset trzy tysiące pięćset pięćdziesiąt.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
obejmował 603. 550. osób.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wszystkich spisanych było sześćset trzy tysiące pięćset pięćdziesięciu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
шістьсот три тисячі і пятьсот пятдесять.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wszystkich tych spisanych było sześćset trzy tysiące trzysta pięćdziesiąt.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
tak, wszystkich spisanych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.