Porównanie tłumaczeń So 1:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dniem gniewu ten dzień, dniem troski i ucisku, dniem zniszczenia i spustoszenia, dniem ciemności i mroku, dniem chmury i gęstej ciemności,* **[*Lub: gęstego dymu.][**360 2:2; 370 5:18]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dniem gniewu ten dzień, dniem troski i ucisku, dniem zniszczenia i spustoszenia, dniem ciemności i mroku, dniem chmur i gęstych ciemności,[6]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten dzień będzie dniem gniewu, dniem utrapienia i ucisku, dniem ruiny i spustoszenia, dniem ciemności i mroku, dniem obłoku i gęstych chmur;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dzień gniewu będzie ten dzień, dzień utrapienia i ucisku, dzień zamięszania i spustoszenia, dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i chmury;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dzień gniewu, dzień on, dzień utrapienia i ucisku, dzień nieszczęścia i nędzy, dzień ciemności i mroku, dzień chmury i wichru,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dzień ów będzie dniem gniewu, dniem ucisku i utrapienia, dniem ruiny i spustoszenia, dniem ciemności i mroku, dniem chmury i burzy,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dzień ów jest dniem gniewu, dniem ucisku i utrapienia, dniem huku i hałasu, dniem ciemności i mroku, dniem obłoków i gęstych chmur,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ten dzień będzie dniem gniewu, dniem niedoli i ucisku, dniem zagłady i spustoszenia, dniem ciemności i mroku, dniem chmur gęstych i czarnych,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dzień ten będzie dniem gniewu, dniem trwogi i udręki, dniem spustoszenia i zagłady, dniem ciemności i mroku, dniem burzy i nawałnicy,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dzień ten będzie dniem gniewu, dniem trwogi i udręki, dniem spustoszenia i zniszczenia, dniem ciemności i mroku, dniem gęstych, ciemnych chmur,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
День гніву той день, день скорботи і нужди, день негоди і знищення, день темряви і чорноти, день хмари й імли,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ten dzień będzie dniem gniewu, dniem niedoli i ucisku, dniem grozy i spustoszenia, dniem ciemności i mroku, dniem chmury i mgły.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dzień ów to dzień strasznego gniewu, dzień udręki i uciśnienia, dzień burzy i spustoszenia, dzień ciemności i pomroki, dzień chmur i gęstego mroku,