Porównanie tłumaczeń Za 1:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dwudziestego czwartego dnia jedenastego miesiąca – jest to miesiąc Szebat* – w drugim roku** Dariusza stało się Słowo JHWH do Zachariasza, syna Berechiasza, syna Iddo, proroka, tej treści:[*Szebat, ׁשְבָט (szewat), hl, zapożyczenie z bab. szewatu; 11 miesiąc, po NB luty/marzec.][**Tj. 15 lutego 519 r. p. Chr.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W dwudziestym czwartym dniu jedenastego miesiąca — to jest miesiąca Szebat — w drugim roku[3] panowania Dariusza PAN skierował do Zachariasza, syna Berekiasza, syna Iddo, proroka, Słowo tej treści:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dnia dwudziestego czwartego, jedenastego miesiąca, czyli w miesiącu Szebat, w drugim roku Dariusza, słowo PANA doszło do Zachariasza, syna Berechiasza, syna proroka Iddo, mówiące:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dnia dwudziestego i czwartego jedenastego miesiąca (ten jest miesiąc Sebat) roku wtórego Daryjuszowego stało się słowo Pańskie do Zacharyjasza, syna Barachyjaszowego, syna Iddowego, proroka, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dnia dwudziestego i czwartego, jedenastego miesiąca sabat, roku wtórego Dariusza, zstało się słowo PANskie do Zachariasza, syna Barachiaszowego, syna Addo, proroka, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dwudziestego czwartego dnia miesiąca jedenastego, czyli miesiąca Szebat, w drugim roku panowania Dariusza, Pan skierował to słowo do proroka Zachariasza, syna Berekiasza, syna Iddo.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dwudziestego czwartego dnia jedenastego miesiąca - jest to miesiąc Szebat - w drugim roku Dariusza doszło Zachariasza, syna Berechiasza, syna Iddo, proroka, słowo Pana tej treści:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W dwudziestym czwartym dniu jedenastego miesiąca, a był to miesiąc Szebat, w drugim roku panowania Dariusza, słowo Pana doszło do proroka Zachariasza − syna Berekiasza, syna Iddo − który powiedział:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dnia dwudziestego czwartego jedenastego miesiąca - czyli miesiąca Szebat - w drugim roku panowania Dariusza PAN przemówił do Zachariasza, syna Berekiasza, syna Iddo.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dwudziestego czwartego dnia, jedenastego miesiąca, to jest miesiąca Szebat, w drugim roku [panowania] Dariusza, (przemówił Jahwe do proroka Zachariasza, syna Berechiasza, syna Iddy):
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Двадцять четвертий (день) одинадцятого місяця, це місяць Сават, в другому році Дарія було господнє слово до Захарії сина Варахії, сина Аддо, пророка, що казало:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dnia dwudziestego czwartego, jedenastego miesiąca, to jest miesiąca Szewat, drugiego roku Darjawesza, doszło Zacharjasza, syna Berekjasza, syna Iddy, proroka, słowo WIEKUISTEGO jak następuje:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dwudziestego czwartego dnia miesiąca jedenastego, to znaczy miesiąca Szebat, w drugim roku Dariusza, do proroka Zachariasza, syna Berechiasza, syna Iddo, doszło słowo Jehowy, mówiące: