Porównanie tłumaczeń Mt 1:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Po zaś przesiedleniu [do] Babilonu Jechoniasz zrodził Salatiela, Salatiel zaś zrodził Zorobabela,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
za zaś przesiedlenia do Babilonu Jechoniasz zrodził Salatiela Salatiel zaś zrodził Zorobabela
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A po przesiedleniu do Babilonu Jechoniasz został ojcem Salatiela,* Salatiel zaś ojcem Zorobabela.**[*130 3:17][**150 3:2; 150 5:2; 160 12:1; 440 1:1; 450 4:7-10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Po zaś przesiedleniu (do) Babilonu Jechoniasz zrodził Salatiela. Salatiel zaś zrodził Zorobabela.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
za zaś przesiedlenia (do) Babilonu Jechoniasz zrodził Salatiela Salatiel zaś zrodził Zorobabela
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A po przesiedleniu do Babilonu Jechoniaszowi urodził się Salatiel, który z kolei był ojcem Zorobabela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po uprowadzeniu do Babilonu Jechoniasz spłodził Salatiela, a Salatiel spłodził Zorobabela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A po zaprowadzeniu do Babilonu Jechonijasz spłodził Salatyjela, a Salatyjel spłodził Zorobabela.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A po przeprowadzeniu Babilońskim Jechoniasz zrodził Salatiela. A Salatiel zrodził Zorobabela.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po przesiedleniu babilońskim Jechoniasz był ojcem Salatiela; Salatiel ojcem Zorobabela;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A po uprowadzeniu do Babilonu Jechoniasz był ojcem Salatiela, a Salatiel ojcem Zorobabela.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po uprowadzeniu do niewoli babilońskiej Jechoniasz był ojcem Salatiela, Salatiel ojcem Zorobabela,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po zesłaniu do Babilonu Jechoniasz był ojcem Salatiela, a Salatiel ojcem Zorobabela.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A po przesiedleniu babilońskim Jechoniasz zrodził Salatiela, a Salatiel zrodził Zorobabela,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tam, w Babilonie, Jechoniasz został ojcem Salatiela, a Salatiel ojcem Zerubabela.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A po wysiedleniu do Babilonu Jechoniasz miał syna Salatiela, Salatiel miał syna Zorobabela,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А по вавилонськім переселенні Єхонія породив Салатиїла. Салатиїл породив Зоровавеля.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Potem-za zaś tę zmienioną siedzibę Babylonu Iechonias zrodził Salathiela, Salathiel zaś zrodził Zorobabela,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A po przesiedleniu do Babilonu, Jechoniasz spłodził Salatiela, a Salatiel spłodził Zorobabela,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Po Wygnaniu babilońskim J'chaniahu był ojcem Sz'altiela. Sz'altiel był ojcem Z'rubawela,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po zesłaniu do Babilonu Jechoniasz został ojcem Szealtiela; Szealtiel został ojcem Zerubbabela;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Potomkowie Jechoniasza po przesiedleniu to: Salatiel, Zorobabel,