Porównanie tłumaczeń Łk 1:30

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i powiedział zwiastun jej nie bój się Mariam znalazłaś bowiem łaskę u Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A anioł powiedział do niej: Przestań się bać,* ** Mario, znalazłaś bowiem łaskę*** u Boga.****[*Lub: nie bój się.][**470 14:27; 490 1:13][***10 6:8; 510 7:46; 650 4:16][****Znaleźć łaskę : ozn. znalezienie szczególnego miejsca w Bożych planach, zob. 10 6:8;10 18:3;10 43:14; 100 15:25.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I powiedział zwiastun jej: Nie bój się. Mariam, znalazłaś bowiem łaskę u Boga.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i powiedział zwiastun jej nie bój się Mariam znalazłaś bowiem łaskę u Boga