Porównanie tłumaczeń Łk 1:40

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i weszła do domu Zachariasza, i pozdrowiła Elżbietę.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tam weszła do domu Zachariasza i przywitała Elżbietę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszedłszy w dom Zacharyjaszowy, pozdrowiła Elżbietę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i weszła w dom Zachariaszów, i pozdrowiła Elżbietę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I weszła do domu Zachariasza, i pozdrowiła Elżbietę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
tam weszła do domu Zachariasza i przywitała się z Elżbietą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ввійшла до Захарієвої оселі, привітала Єлизавету.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i weszła do domu Zachariasa i uprzejmie przyjęła Elisabetę.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
oraz weszła do domu Zachariasza i pozdrowiła Elżbietę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
gdzie mieszkał Z'charia. Weszła do jego domu i pozdrowiła Eliszewę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i weszła do domu Zachariasza, i pozdrowiła Elżbietę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
aby odwiedzić Elżbietę.