Porównanie tłumaczeń Łk 1:43

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I skąd mi to aby przyszłaby matka Pana mojego do mnie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I skąd mi to, że matka mojego Pana przyszła do mnie?*[*490 20:42; 500 13:13; 500 20:28]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I skąd mi to, żeby przyszła matka Pana mego do mnie?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I skąd mi to aby przyszłaby matka Pana mojego do mnie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czemu zawdzięczam to, że przybyła do mnie matka mojego Pana?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A skądże mi to, że matka mego Pana przyszła do mnie?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A skądże mi to, iż przyszła matka Pana mego do mnie?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A skądże mnie to, że przyszła matka Pana mego do mnie?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A skądże mi to, że Matka mojego Pana przychodzi do mnie?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A skądże mi to, że matka mojego Pana przyszła do mnie?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czemu to zawdzięczam, że odwiedziła mnie matka mojego Pana?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czemu zawdzięczam to, że matka mojego PANA przychodzi do mnie?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A skądże mi to, że matka mojego Pana przyszła do mnie!?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Czemu to zawdzięczam, że odwiedziła mnie matka mojego Pana?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czym zasłużyłam sobie, że przychodzi do mnie matka mojego Pana?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І звідки ж мені це, щоб до мене прийшла мати мого Господа?
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I skąd mi to właśnie aby przyszłaby matka wiadomego utwierdzającego pana mojego istotnie do mnie?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A skąd mi to, że przyszła do mnie matka mojego Pana?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A kimże ja jestem, aby matka mojego Pana przychodziła do mnie?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jakże to spotkał mnie ten przywilej, iż przyszła do mnie matka mego Pana?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
To dla mnie zaszczyt, że odwiedziła mnie matka mojego Pana!