Porównanie tłumaczeń Łk 1:75

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
w świętości i sprawiedliwości przed Nim wszystkie dni życia naszego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
z poświęceniem i w sprawiedliwości* przed Nim po wszystkie nasze dni.[*490 1:6; 560 4:24; 580 1:22; 630 2:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
w świątobliwości i sprawiedliwości przed nim wszystkie dni nasze.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
w świętości i sprawiedliwości przed Nim wszystkie dni życia naszego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
z poświęceniem i w sprawiedliwości przed Nim po wszystkie nasze dni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W świętości i sprawiedliwości przed nim po wszystkie dni naszego życia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W świętobliwości i w sprawiedliwości przed obliczem jego, po wszystkie dni żywota naszego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
w świętobliwości i w sprawiedliwości przed nim, po wszytkie dni nasze.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
w pobożności i sprawiedliwości przed Nim po wszystkie dni nasze.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W świątobliwości i sprawiedliwości przed nim po wszystkie dni nasze.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
w pobożności i sprawiedliwości przed Nim, aż do końca dni naszych.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
w świętości i sprawiedliwości wobec Niego przez wszystkie dni nasze.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
przez wszystkie dni nasze, w świętości i sprawiedliwości przed Nim.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
żyć pobożnie i sprawiedliwie aż do końca naszych dni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
w świętości i sprawiedliwości przed Nim przez wszystkie dni nasze.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
служили йому в святості й справедливості, поки житимемо.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
w pobożności i zebranej reguł cywilizacji w wejrzeniu jego wszystkimi dniami naszymi.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
przed Jego obliczem w bogobojności i sprawiedliwości, przez wszystkie nasze dni życia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
w świętości i sprawiedliwości przed Nim po wszystkie nasze dni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
z lojalnością i prawością przed jego obliczem przez wszystkie nasze dni.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia