Porównanie tłumaczeń Dz 1:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
wprawdzie więc zszedłszy się pytali Go mówiąc Panie czy w czasie tym przywracasz królestwo Izraelowi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy więc byli zgromadzeni, dopytywali Go: Panie,* czy w tym okresie przywrócisz królestwo Izraelowi?** ***[*Panie, κύριε, wskazuje na Boskość Jezusa, zob. 510 19:5, 10;510 7:59.][**Żydzi pojmowali królestwo w kategoriach politycznych; oczekiwali, że Mesjasz doprowadzi do odnowy Królestwa Izraela.][***470 17:11; 470 19:28; 490 24:21; 510 3:21]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Ci) więc zszedłszy się pytali Go mówiąc: "Panie, czy w czasie tym z powrotem ustanawiasz królestwo Izraelowi?"
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
wprawdzie więc zszedłszy się pytali Go mówiąc Panie czy w czasie tym przywracasz królestwo Izraelowi