Porównanie tłumaczeń Rz 1:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
w których jesteście i wy powołani Jezusa Pomazańca,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wśród których jesteście i wy powołani Jezusa Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wśród których jesteście i wy,* powołani Jezusa Chrystusa** –[*Wyrażenie może sugerować, że kościół w Rzymie był wielonarodowy.][**Lub: (1) powołani, (by należeć do) Jezusa Chrystusa, tj. po powołani gen. jest orzekający; (2) powołani przez Jezusa Chrystusa.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wśród których jesteście i wy, powołani Jezusa Pomazańca,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wśród których jesteście i wy powołani Jezusa Pomazańca
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wśród nich jesteście i wy, powołani, aby należeć do Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wśród których jesteście i wy, powołani przez Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Między którymi jesteście i wy powołani od Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
między którymi i wy jesteście, powołani Jezusa Chrystusa:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wśród nich jesteście i wy, powołani [przez] Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wśród których jesteście i wy, powołani przez Jezusa Chrystusa;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wśród których jesteście i wy, powołani Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wśród nich jesteście i wy - powołani Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
wśród których jesteście i wy, zaproszeni Jezusa Chrystusa —
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Do nich zaliczacie się także wy wszyscy, powołani przez Jezusa Chrystusa,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wśród nich jesteście i wy, wybrańcy Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
між якими є й ви, покликані Ісуса Христа,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wśród których wy też jesteście zaproszeni Jezusa Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
w tym i was, którzy zostaliście powołani przez Jeszuę Mesjasza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wśród których wy też jesteście powołani, by należeć do Jezusa Chrystusa –
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wśród nich jesteście i wy, powołani przez Jezusa Chrystusa.