Porównanie tłumaczeń 1Kor 1:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
skoro zaś i Judejczycy znaku proszą i Grecy mądrości szukają
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podczas gdy Żydzi domagają się znaków,* a Grecy szukają mądrości,**[*470 12:38; 500 2:18; 500 4:48][**510 17:18]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kiedy i Judejczycy znaków żądają i Hellenowie* mądrości szukają, [* Ogólne określenie świata pogańskiego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
skoro zaś i Judejczycy znaku proszą i Grecy mądrości szukają
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podczas gdy Żydzi domagają się znaków, a Grecy szukają mądrości,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż Żydzi domagają się znaków, a Grecy szukają mądrości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdyż i Żydowie się cudów domagają, a Grekowie mądrości szukają.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ponieważ i Żydowie cudów się domagają, i Grekowie mądrości szukają,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak więc, gdy Żydzi żądają znaków, a Grecy szukają mądrości,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podczas gdy Żydzi znaków się domagają, a Grecy mądrości poszukują,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Toteż gdy Żydzi domagają się znaków, a Grecy szukają mądrości,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I tak, gdy Żydzi żądają znaków, a Grecy szukają mądrości,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I gdy Judejczycy domagają się znaków, a Hellenowie szukają uczoności,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy Żydzi domagają się cudów, a Grecy poszukują mądrości,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I tak, gdy Żydzi domagają się znaków, a Grecy szukają mądrości,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Юдеї просять чуд, а греки шукають мудрости.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc kiedy Żydzi żądają znaków, a Grecy szukają życiowej mądrości,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Z tej właśnie przyczyny, że Żydzi proszą o znaki, a Grecy próbują znaleźć mądrość,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdyż i Żydzi proszą o znaki, i Grecy szukają mądrości;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Żydzi żądają znaku z nieba, Grecy szukają mądrości,