Porównanie tłumaczeń Ga 1:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zaś miał upodobanie Bóg który odłączył mnie od łona matki mojej i który wezwał przez łaskę Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy jednak spodobało się Bogu,* który mnie naznaczył od łona mojej matki** i powołał*** przez swoją łaskę,****[*530 1:21; 560 1:5][**290 49:1; 300 1:5; 490 1:15; 510 9:15][***520 1:1; 520 8:28][****520 12:3; 530 3:10; 530 15:10; 560 3:2; 610 1:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Gdy zaś znalazł upodobanie [Bóg*], (który oddzielił)** mię od łona matki mej i (który powołał) przez łaskę Jego***, [* "znalazł upodobanie Bóg" - inna lekcja: "znalazł upodobanie".] [**,,który oddzielił" - sens: który przeznaczył.] [*** Sens: swoją.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zaś miał upodobanie Bóg który odłączył mnie od łona matki mojej i który wezwał przez łaskę Jego