Porównanie tłumaczeń Ga 1:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
która nie jest inna jeśli nie jacyś są poruszający was i chcący odwrócić dobrą nowinę Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jednak innej nie ma, chyba że (są) jacyś ludzie, którzy was niepokoją* i chcą przekręcić** ewangelię Chrystusa.[*510 15:24; 550 5:10][**300 23:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
która nie jest inna; jeśli nie* niektórzy są mącący was i chcący odwrócić dobrą nowinę Pomazańca. [* "jeśli nie" - sens: tylko.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
która nie jest inna jeśli nie jacyś są poruszający was i chcący odwrócić dobrą nowinę Pomazańca