Porównanie tłumaczeń Flp 1:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zawsze w każdej prośbie mojej za wszystkich was z radością prośbę czyniąc
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zawsze, w każdej mojej modlitwie, gdy za was wszystkich z radością zanoszę modlitwę,*[*Inne tłum. ww. 3-5: (1) Dziękuję Bogu mojemu za każdym (moim) wspomnieniem o was – zawsze, w każdej mojej modlitwie, gdy za was wszystkich z radością się modlę, za wasz współudział na rzecz ewangelii od pierwszego dnia aż do teraz... (2) Dziękuję Bogu mojemu za każdym waszym wspomnieniem (o mnie). Zawsze, w każdej mojej modlitwie, za was wszystkich z radością się modlę, za wasz współudział na rzecz ewangelii od pierwszego dnia aż do teraz...]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
każdej chwili w każdym błaganiu mym za wszystkich was z radością błaganie czyniąc sobie,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zawsze w każdej prośbie mojej za wszystkich was z radością prośbę czyniąc