Porównanie tłumaczeń Flp 1:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Z powodu wspólnoty waszej względem dobrej nowiny od pierwszego dnia aż do teraz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
za wasz współudział* na rzecz ewangelii od pierwszego dnia** aż do teraz,[*Może chodzić o finansowe wsparcie służby Pawła (570 4:10-19).][**510 16:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
z powodu wspólnoty waszej względem dobrej nowiny* od pierwszego dnia aż do teraz, [* Może mieć sens: głoszenie dobrej nowiny.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Z powodu wspólnoty waszej względem dobrej nowiny od pierwszego dnia aż do teraz
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dziękuję Mu za wasz udział w głoszeniu dobrej nowiny od pierwszego dnia aż do obecnej chwili.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za wasz współudział w ewangelii od pierwszego dnia aż do chwili obecnej;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Za społeczność waszę w Ewangielii, od pierwszego dnia aż dotąd;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
za społeczność waszę w Ewanielijej Chrystusowej od pierwszego dnia aż dotąd,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
z powodu waszego udziału w [szerzeniu Ewangelii] od pierwszego dnia aż do chwili obecnej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Za społeczność waszą w ewangelii od pierwszego dnia aż dotąd,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
z powodu waszego udziału w głoszeniu Ewangelii od pierwszego dnia aż do tej chwili.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
za to, że pomagacie szerzyć Ewangelię od pierwszego dnia aż do obecnej chwili.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
za wasze oddanie się ewangelii od pierwszego dnia aż do teraz.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
ponieważ od pierwszej chwili aż dotąd razem ze mną bierzecie udział w głoszeniu Ewangelii.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
za wasz udział w szerzeniu ewangelii od pierwszego dnia aż do chwili obecnej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
за вашу участь у поширенні благої вістки від першого дня аж дотепер.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
dzięki waszej wspólnocie względem Ewangelii, od pierwszego dnia aż do teraz.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
bo mieliście udział w rozgłaszaniu Dobrej Nowiny od pierwszego dnia aż do dziś.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ze względu na wkład, jaki od pierwszego dnia aż do tej chwili wnosicie na rzecz dobrej nowiny.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Począwszy od dnia, w którym usłyszeliście dobrą nowinę, aż do dziś, jesteście bowiem wiernymi współpracownikami w głoszeniu jej innym ludziom.