Porównanie tłumaczeń Kol 1:26

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
tajemnicę która jest ukrytą od wieków i od pokoleń teraz zaś została objawiona świętym Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tajemnicę* zakrytą od wieków i pokoleń, a teraz objawioną Jego świętym,**[*Słowo Boże nazwane jest tajemnicą objawiającą plan Boga. Słowo tajemnica, μυστήριον, łączyło się na gruncie greckim z misteriami religijnymi. Oznaczało ono wiedzę tajemną dostępną dla wąskiego grona ludzi. Paweł opisuje Bożą tajemnicę jako objawioną (520 16:25; 560 1:9), dając wyraźnie do zrozumienia, że Boża tajemnica to nie wiedza tajemna dostępna dla nielicznych, lecz Chrystus i Jego dzieło odkupienia zwiastowane każdemu człowiekowi.][**520 16:25-26; 560 3:4; 620 1:10; 670 1:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
tajemnicę, (tę) zakrytą od wieków i od pokoleń - teraz zaś została uczyniona widoczną świętym Jego,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
tajemnicę która jest ukrytą od wieków i od pokoleń teraz zaś została objawiona świętym Jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
tajemnicę zakrytą od wieków i pokoleń, a teraz objawioną Jego świętym.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tajemnicę, która była ukryta od wieków i pokoleń, ale teraz została objawiona jego świętym;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To jest, tajemnicę onę, która była zakryta od wieków i od rodzajów, ale teraz objawiona jest świętym jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
tajemnicę, która była zakryta od wieków i od rodzajów, a teraz oznajmiona jest świętym jego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tajemnica ta, ukryta od wieków i pokoleń, została teraz objawiona Jego świętym,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tajemnicę, zakrytą od wieków i od pokoleń, a teraz objawioną świętym jego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
tajemnicę zakrytą od wieków i od pokoleń, teraz zaś objawioną Jego świętym.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
tajemnicę ukrytą od wieków i pokoleń. Właśnie teraz została ona objawiona Jego świętym.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
tej tajemnicy ukrytej dla wieków i dla pokoleń, [która] teraz objawiona została Jego świętym.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
okryte tajemnicą przez całe wieki i pokolenia, a teraz odsłonięte przed ludem Bożym.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mam przekazać wam całą pełnię słowa Bożego. Tajemnica dla (dawnych) wieków i pokoleń zakryta, teraz została objawiona Jego świętym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
таємницю, сховану від віків і від родів, а тепер об'явлену для його святих,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
tajemnicę zakrytą od wieków i pokoleń, a teraz objawioną Jego świętym.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
tajemnicy ukrytej od pokoleń, od wieków, teraz jednak objawionej ludziom, których zastrzegł On dla siebie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
świętą tajemnicę ukrytą od minionych systemów rzeczy i od minionych pokoleń. Teraz jednak została ona ujawniona jego świętym,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
tajemnicę, która była niedostępna przez wiele stuleci i pokoleń, ale teraz została ujawniona Jego świętym.