Porównanie tłumaczeń 1Tes 1:3

I Tesaloniczan rozdział 1 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nieustannie pamiętając o waszym dziele wiary i trudzie miłości i wytrwałości nadziei co do Pana naszego Jezusa Pomazańca przed Bogiem i Ojcem naszym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
pamiętając* o dziele waszej wiary,** trudzie miłości*** i wytrwałości nadziei**** (co do) naszego Pana, Jezusa Chrystusa, przed Bogiem i Ojcem naszym,[*Lub: wspominając was w naszych modlitwach nieustannie, pamiętając (przestawienie przecinka).][**530 13:13; 550 5:6; 560 6:23; 580 1:4; 590 3:2; 590 5:8; 600 1:3-4; 600 3:2; 610 1:14; 660 2:22][***590 4:9; 600 3:5][****520 5:4; 520 8:24-25; 520 15:4; 590 4:13; 590 5:8; 600 2:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
przypominając sobie (o) waszym dziele wiary, i (o) trudzie miłości, i (o) wytrwałości nadziei (co do) Pana naszego, Jezusa Pomazańca przed Bogiem i Ojcem naszym,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nieustannie pamiętając (o) waszym dziele wiary i trudzie miłości i wytrwałości nadziei (co, do) Pana naszego Jezusa Pomazańca przed Bogiem i Ojcem naszym