Porównanie tłumaczeń 1Tes 1:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
wiedząc bracia którzy są umiłowani przez Boga wybranie wasze
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wiedząc, bracia ukochani przez Boga, o waszym wybraniu,*[*560 1:4; 600 2:13; 670 1:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wiedząc, bracia umiłowani przez Boga, (o) wybraniu waszym,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
wiedząc bracia którzy są umiłowani przez Boga wybranie wasze
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Modlimy się o was wiedząc, bracia ukochani przez Boga, że zostaliście wybrani,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiedząc, umiłowani bracia, że zostaliście wybrani przez Boga;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wiedząc, bracia umiłowani od Boga, wybranie wasze,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wiedząc, bracia umiłowani od Boga, o wybraniu waszym,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wiemy, bracia przez Boga umiłowani, o wybraniu waszym,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wiedząc, bracia umiłowani przez Boga, że zostaliście wybrani,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wiemy, bracia umiłowani przez Boga, o wybraniu was,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wiecie, bracia umiłowani przez Boga, że On was wybrał.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wiemy przecież, umiłowani przez Boga bracia, o waszym wyborze,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bracia, to pewne, że Bóg was ukochał i wybrał,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wiemy też, bracia umiłowani przez Boga, że należycie do Jego wybranych.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
знаючи, Богом улюблені брати, про ваш вибір.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
wiedząc o waszym wybraniu, umiłowani przez Boga bracia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wiemy, bracia, że Bóg was ukochał i wybrał,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wiemy bowiem, bracia umiłowani przez Boga, że zostaliście przez niego wybrani,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wiemy, przyjaciele, że Bóg was kocha i że wybrał was.