Porównanie tłumaczeń 1Tm 1:13

I Tymoteusza rozdział 1 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
wcześniej będącego bluźniącą i prześladowcą i zuchwałym ale dostąpiłem litości gdyż nie rozumiejąc uczyniłem w niewierze
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(mnie), niegdyś bluźniercę,* prześladowcę i gnębiciela** – lecz dostąpiłem miłosierdzia,*** gdyż działałem**** (jako) nieświadomy, w niewierze.*****[*bluźnierca, βλάσφημος, zbitka βλάξ, głupi, l. βλάπτω, ranić, i φήμη, mowa; forma cz : 520 2:24; 610 1:20.][**510 8:3; 510 9:12; 510 22:4-5; 510 26:911; 530 15:9; 550 1:13; 570 3:6][***530 7:25; 540 4:1; 630 3:5][****490 23:34; 510 3:17][*****470 13:58; 480 6:6; 520 11:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wcześniej będącego krzywdząco mówiącym*, i ścigającym**, i obrażającym***, ale dostąpiłem litości, bo nie wiedząc uczyniłem w niewierze, [* Inaczej: "bluźniąco mówiącym".] [** O prześladowaniu.] [*** Możliwe: "zuchwalcem".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
wcześniej będącego bluźniącą i prześladowcą i zuchwałym ale dostąpiłem litości gdyż nie rozumiejąc uczyniłem w niewierze