Porównanie tłumaczeń Flm 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
bez zaś twojej zgody nic nie chciałem uczynić, aby nie jakby z przymusu dobro twoje było, ale z dobrej woli.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
bez zaś twojego mniemania niczego chciałem uczynić aby nie jak według konieczności dobro twoje byłoby ale według dobrowolnego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ale bez twojej zgody nie chciałem nic uczynić, aby twoja dobroć nie wynikała jakby z przymusu,* lecz z dobrej woli.**[*540 9:7; 670 5:2][**z dobrej woli, κατὰ ἑκούσιον, l. spontaniczności, jako wyraz wolności.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bez zaś twojego zdania niczego (nie) zechciałem uczynić, aby nie jakby według konieczności (to) dobro twe byłoby, ale według dobrowolnego*. [* Z domyślnym: wyboru.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
bez zaś twojego mniemania niczego chciałem uczynić aby nie jak według konieczności dobro twoje byłoby ale według dobrowolnego