Porównanie tłumaczeń Flm 1:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Przekonany będąc [o] posłuszeństwie twym, napisałem ci, wiedząc, że i więcej co mówię uczynisz.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Będąc przekonany o posłuszeństwie twoim napisałem ci wiedząc że i ponad co mówię uczynisz
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Piszę* do ciebie przekonany o twoim posłuszeństwie, świadom, że uczynisz więcej niż mówię.[*piszę : aor. epistolarny, zob. w. 12.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Będąc przekonany (o) posłuszeństwie twym, napisałem ci, wiedząc, że i ponad, co mówię, uczynisz.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Będąc przekonany (o) posłuszeństwie twoim napisałem ci wiedząc że i ponad co mówię uczynisz