Porównanie tłumaczeń 1J 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Co było od początku, co usłyszeliśmy, co zobaczyliśmy oczami naszymi, co oglądaliśmy i ręce nasze dotknęły, o Słowie życia,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Co było od początku co słyszeliśmy co widzieliśmy oczyma naszymi co zobaczyliśmy i ręce nasze dotknęły o Słowie życia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co było od początku,* o czym usłyszeliśmy, co zobaczyliśmy naszymi oczami,** co oglądaliśmy i czego nasze ręce dotknęły*** o Słowie życia**** ***** –[*500 1:1-2; 690 2:13-14][**500 19:35; 680 1:16; 690 4:14][***490 24:39; 500 20:27][****Por. 500 1:1; 690 1:1; 730 19:14 w kont. autorstwa Listu; 690 1:1L.][*****500 1:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Co było od początku, co usłyszeliśmy, co zobaczyliśmy oczyma naszymi, co ujrzeliśmy i ręce nasze obmacały, o Słowie życia;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Co było od początku co słyszeliśmy co widzieliśmy oczyma naszymi co zobaczyliśmy i ręce nasze dotknęły o Słowie życia