Porównanie tłumaczeń Obj 1:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i od Jezusa Pomazańca, świadka wiernego, pierworodnego [spośród] martwych i władca królów ziemi, kochającego nas i uwalniającego nas z grzechów naszych w krwi Jego,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i od Jezusa Pomazańca świadek wierny pierworodny z martwych i przywódca królów ziemi który umiłował nas i który umył nas z grzechów naszych w krwi Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i od Jezusa Chrystusa, (który jest) świadkiem wiernym,* ** pierworodnym z*** umarłych**** ***** i władcą królów ziemi.****** Temu, który nas kocha******* i swoją krwią uwolnił nas od naszych grzechów,********[*Lub: świadka, wiernego; Jezus jest świadkiem Bożego objawienia, por. w. 1; 500 3:11;500 5:19;500 8:37. Status ten podnosi rangę naszego powołania do świadectwa.][**730 3:14; 730 19:11][***z : εκ TW A (VII); w l; 730 1:5L.][****pierworodny to obietnica: my mamy być kolejnymi uczestnikami zmartwychwstania, por. 530 15:23.][*****530 15:20; 580 1:18; 520 8:29; 650 1:6][******230 89:28; 610 6:15; 730 17:14; 730 19:16][*******500 15:9; 560 5:25][********230 130:8; 560 1:7; 650 9:14; 690 1:7; 730 5:9; 730 12:11]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i od Jezusa Pomazańca, (który) świadkiem wiernym, pierworodnym (z) martwych i władcą królów ziemi. Miłującemu nas i (temu który uwolnił) nas z grzechów naszych w krwi jego -
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i od Jezusa Pomazańca świadek wierny pierworodny z martwych i przywódca królów ziemi który umiłował nas i który umył nas z grzechów naszych w krwi Jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
oraz Jezus Chrystus, wierny świadek, pierwszy zmartwychwstały i Władca królów ziemi. Temu, który nas kocha i który za cenę swojej krwi uwolnił nas od naszych grzechów,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I od Jezusa Chrystusa, który jest wiernym świadkiem i pierworodnym z umarłych, i władcą królów ziemi. Temu, który nas umiłował i obmył nas z naszych grzechów swoją krwią;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I od Jezusa Chrystusa, który jest onym świadkiem wiernym, pierworodnym z umarłych i książęciem królów ziemi; który nas umiłował i omył nas z grzechów naszych krwią swoją;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i od Jezusa Chrystusa, który jest wierny świadek, pierworodny umarłych i książę królów ziemie, który nas umiłował i omył nas z grzechów naszych we krwi swojej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i od Jezusa Chrystusa, Świadka Wiernego, Pierworodnego [wśród] umarłych i Władcy królów ziemi. Temu, który nas miłuje i który przez swą krew uwolnił nas od naszych grzechów,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I od Jezusa Chrystusa, który jest świadkiem wiernym, pierworodnym z umarłych i władcą nad królami ziemskimi. Jemu, który miłuje nas i który wyzwolił nas z grzechów naszych przez krew swoją,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i od Jezusa Chrystusa, wiernego świadka, pierworodnego spośród umarłych i władcy królów ziemi. Temu, który nas miłuje i swoją krwią uwolnił nas od naszych grzechów,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i od Jezusa Chrystusa, wiernego świadka, Pierworodnego spośród umarłych i Władcy królów ziemi. Temu, który nas miłuje i który swoją krwią uwolnił nas od naszych grzechów
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
oraz od Jezusa Chrystusa — On świadkiem, On wierny, On pierworodny z umarłych, On władcą królów ziemi. Jemu, ponieważ nas umiłował, i krwią swoją uwolnił nas od grzechów,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tych samych darów udzieli wam Jezus Chrystus jako godny zaufania świadek Boga, który jako pierwszy przeszedł ze śmierci do życia i teraz panuje nad królami ziemi. On nas kocha i za cenę swej krwi uwolnił nas od grzechów,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i od Jezusa Chrystusa, Świadka Wiernego, Pierworodnego umarłych i Władcy królów ziemi. Temu, który nas miłuje i który przez swoją krew uwolnił nas od naszych grzechów
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і від Ісуса Христа, який є вірним свідком, першонародженим з мертвих, князем земних царів. Йому, що любить нас і звільнив нас від наших гріхів своєю кров'ю,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i od Jezusa Chrystusa wiernego świadka, pierworodnego z martwych, władcy królów ziemi. Temu, co nas miłuje oraz w swej krwi obmywa z naszych grzechów;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i od Jeszui Mesjasza, wiernego świadka, pierworodnego spośród umarłych i władcy królów ziemi. Jego to, Tego, który nas miłuje, który wyzwolił nas z naszych grzechów za cenę swojej krwi,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i od Jezusa Chrystusa. ”Świadka Wiernego”, ”Pierworodnego z umarłych” i ”Władcy królów ziemi”. Temu, który nas miłuje i który własną krwią uwolnił nas od naszych grzechów –
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
oraz Jezus Chrystus, który jest godnym zaufania świadkiem! On jest pierwszym, który zmartwychwstał. On panuje również nad wszystkimi władcami świata. Chrystus kocha nas tak bardzo, że przelał za nas swoją krew i w ten sposób uwolnił nas od grzechów.