Porównanie tłumaczeń 1Sm 1:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Annie jednak dawał jedną część podwójną,* ponieważ Annę kochał, choć JHWH zamknął jej łono.**[*jedną część podwójną, מָנָה אַחַת אַּפָיִם , tj. (1) jedną część z dwóch nosów, zob. rytualne teksty z Emar, gdzie głowy ofiarowanych zwierząt uchodziły za najlepszą część ofiar; (2) em. na: pomimo że, אֶפֶסּכִי ; (3) część odtwarzową, tj. honorową, 90 1:4L.][**zamknął jej łono, סָגַר רַחְמָּה , idiom: uczynił ją bezpłodną.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Annie natomiast dawał część podwójną,[7] ponieważ Annę kochał, mimo że PAN odmówił jej potomstwa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Annie dał jedną wyborną część, gdyż miłował Annę, choć PAN zamknął jej łono.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale Annie dał jednę część wyborną; bo Annę miłował, chociaż był Pan żywot jej zamknął.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a Annie dał część jedne smutny, bo Annę miłował. Ale PAN zamknął był żywot jej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Również Annie dał część, lecz podwójną, gdyż Annę bardzo miłował, mimo że Pan zamknął jej łono.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale Annie dawał podwójny dział, bo Annę miłował bardziej, chociaż Pan uczynił ją bezpłodną.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Annie zaś dawał część podwójną, ponieważ kochał Annę, mimo że PAN uczynił ją bezpłodną.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Annie zaś dał podwójną porcję, gdyż bardzo ją kochał, chociaż PAN nie udzielił jej daru macierzyństwa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Annie zaś, chociaż ją miłował, dawał tylko jedną część, bo Jahwe zamknął jej żywot.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дав Анні одну часть, бо не було в неї дитини. Тільки що Елкана лювив Анну понад цю, і Господь закрив її лоно.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz Hannie wydzielał jedną cząstkę podwójną. Bowiem Hannę miłował, choć WIEKUISTY zamknął jej łono.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
lecz Annie dał jedną porcję. Jednak że to Annę kochał, Jehowa zaś zamknął jej łono.