Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
W dniu tym wszedł Noe, Sem, Cham, Jafet, synowie Noego, i kobieta Noego i trzy kobiety synów jego z nim do arki.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym właśnie dniu weszli do arki Noe i Sem, i Cham, i Jafet, synowie Noego, i żona Noego, i trzy żony jego synów z nimi,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym czasie Noe i jego synowie, Sem, Cham i Jafet, żona Noego i trzy żony jego synów byli już w arce.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym właśnie dniu weszli do arki Noe oraz jego synowie — Sem, Cham i Jafet, a z nimi żona Noego i trzy żony jego synów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Onegoż dnia wszedł Noe i Sem i Cham i Jafet, synowie Noego, i żona Noego, i trzy żony synów jego z nim do korabia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Onegóż dnia wszedł Noe i Sem, i Cham, i Jafet, synowie jego, żona i trzy żony synów jego z nimi do korabia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I właśnie owego dnia Noe oraz jego synowie, Sem, Cham i Jafet, żona Noego i trzy żony jego synów weszli do arki,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W tym właśnie dniu weszli do arki Noe oraz Sem, Cham i Jafet, synowie Noego, żona Noego i trzy żony synów jego z nimi,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Właśnie w tym dniu Noe wszedł do arki a wraz z nim Sem, Cham i Jafet – synowie Noego, żona Noego i jego trzy synowe.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym właśnie dniu weszli do arki: Noe ze swoimi synami - Semem, Chamem i Jafetem, z żoną i z trzema synowymi,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W tym właśnie dniu wszedł do arki Noe i jego synowie: Sem, Cham i Jafet, a także żona Noego i trzy żony jego synów.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
W środku dnia wszedł Noach i Szem, Cham i Jefet synowie Noacha), żona Noacha i trzy żony jego synów z nimi do arki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Właśnie owego dnia wszedł do arki Noach oraz Szem, Cham i Jafet synowie Noacha, także żona Noacha, oraz z nimi trzy żony jego synów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W tymże dniu wszedł Noe do arki, a z nim Sem i Cham, i Jafet – synowie Noego – oraz żona Noego i trzy żony jego synów;