Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I wchodzące: samiec i samica z wszelkiego ciała weszły, jak rozkazał Bóg Noemu. I zamknął JAHWE Bóg od zewnątrz ją, arkę.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A te, które weszły jako samiec i samica, z wszelkiego ciała weszły, jak mu przykazał Bóg, i zamknął JHWH (drzwi) za nim.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
samiec i samica ze wszystkiego, co żyje, tak jak polecił mu Bóg. Następnie PAN zamknął za Noem drzwi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A te, które weszły, samiec i samica z każdego ciała weszły, jak mu Bóg rozkazał. I zamknął PAN za nim drzwi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A które weszły, samiec i samica z każdego ciała weszły, jako mu Bóg rozkazał. I zamknął Pan za nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A które weszły, samiec i samica ze wszego ciała weszły, jako mu Bóg przykazał. I zamknął go PAN z nadworza.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy już weszły do arki samiec i samica każdej istoty żywej, jak Bóg rozkazał Noemu, Pan zamknął za nim [drzwi].
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A te, co weszły jako samiec i samica, z wszelkiego ciała weszły, jak mu rozkazał Bóg. I zamknął Pan za nim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy weszły samiec i samica każdej żywej istoty, jak nakazał mu Bóg, wtedy PAN zamknął za nim wejście.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z wszystkich istot żywych weszły samiec i samica, jak Bóg polecił. Wtedy PAN zamknął za nim drzwi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy już weszły - samiec i samica wszelkiej żywej istoty - jak to Noemu Bóg nakazał, Jahwe zamknął za nim [drzwi].
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A przychodziły samiec i samica z każdego stworzenia; przyszły tak jak, nakazał mu Bóg. I Bóg go uchronił.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І те, що входило, з усякого тіла ввійшло, чоловічого роду і жіночого так як заповів Ноєві Бог. І замкнув Господь Бог зізовні його корабель.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A z tych, które weszły, wszedł samiec i samica z każdej cielesnej natury jak mu polecił Bóg. I WIEKUISTY, Bóg, zamknął za nim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A wchodzące, samiec i samica z wszelkiego ciała, weszły do środka, tak jak mu Bóg nakazał. Potem Jehowa zamknął za nim drzwi.