Porównanie tłumaczeń Rdz 7:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zaś woda zapanowała całym ogromem na ziemi i pokryła wszystkie góry wysokie będące pod niebem.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A wody potężniały coraz bardziej nad ziemią i zostały przykryte wszystkie wysokie góry, które były pod całymi niebiosami.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W końcu woda wezbrała tak bardzo, że okryła wszystkie szczyty piętrzące się ku niebu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wody bardzo się wzmogły nad ziemią, i zakryły wszystkie wysokie góry, które były pod całym niebem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy się wody wzmogły nader bardzo nad ziemią, i okryły się wszystkie góry wysokie, które były pod wszystkiem niebem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wody się zmocniły zbytnie nad ziemią i okryły się wszytkie góry wysokie pod wszytkim niebem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wody bowiem podnosiły się coraz bardziej nad ziemię, tak że zakryły wszystkie góry wysokie, które były pod niebem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wody zaś wzbierały coraz bardziej nad ziemią, tak że zostały zakryte wszystkie wysokie góry, które były pod niebem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wody na ziemi tak bardzo się podniosły, że zostały przykryte wszystkie wysokie góry, które były pod całym niebem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Woda podniosła się tak wysoko nad ziemią, że zakryła wszystkie wysokie góry istniejące pod niebem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy wody jeszcze bardziej spiętrzyły się ponad ziemią, zostały zakryte wszystkie najwyższe góry, istniejące pod niebem.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I woda wzbierała na ziemi coraz bardziej i zostały przykryte wszystkie wysokie góry, które są pod całym niebem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вода ж дужчала дуже дуже на землі, і покрила всі високі гори, які були під небом,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś wody na ziemi wzmagały się coraz bardziej oraz pokryły wszystkie wysokie góry, co są pod całym niebem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wody tak bardzo spiętrzyły się na ziemi, że zostały zakryte wszystkie wysokie góry, które były pod całymi niebiosami.