Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Z zaś bydła czystego wprowadź do siebie siedem (par), samca i samicę. Z zaś bydła nie czystego dwie (pary), samca i samicę,
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spośród wszystkich zwierząt czystych* weź sobie po siedem, samca i samicę,** a ze zwierząt, które nie są czyste, tych po parze, samca i samicę.[*30 11:1-47 ; 50 14:4-20 ][**samca i samicę PS G; wg MT: mężczyznę i kobietę.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Spośród wszystkich zwierząt czystych weź ze sobą po siedem, samca i samicę,[34] a ze zwierząt nieczystych weź tylko po parze.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z każdego zwierzęcia czystego weź sobie po siedem par, samca i samicę jego; ale ze zwierząt nieczystych — po jednej parze, samca i samicę jego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z każdego bydlęcia czystego weźmiesz z sobą siedmioro a siedmioro, samca i samicę jego; ale z zwierząt nieczystych po dwojgu, samca i samicę jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ze wszytkich zwierząt czystych weźmiesz siedmiorgo i siedmiorgu, samca i samicę; a z zwierząt nieczystych po dwojgu i dwojgu, samca i samicę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z wszelkich zwierząt czystych weź z sobą siedem samców i siedem samic, ze zwierząt zaś nieczystych po jednej parze: samca i samicę;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ze wszystkich zwierząt czystych weź z sobą po siedem, samca i samicę, a ze zwierząt nieczystych po parze, samca i samicę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ze wszystkich zwierząt czystych weź sobie po siedem par, samca i samicę, a ze zwierząt, które nie są czyste, po parze, samca i samicę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ze wszystkich zwierząt czystych weź sobie po siedem samców i samic, a spośród zwierząt nieczystych - po parze, samca i samicę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ze wszystkich zwierząt czystych wybierz sobie po siedem samców i samic, ze zwierząt nieczystych natomiast [tylko] po dwie sztuki: samca i samicę.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ze wszystkich zwierząt czystych weź sobie po siedem - siedem samców z ich samicami. I ze zwierząt, które nie są czyste, po dwa - samca i jego samicę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З скотини ж чистої введи до себе сім сім, чоловічого роду і жіночого, зі скотини ж нечистої два два, чоловічого роду і жіночого,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zabierzesz ze sobą po siedmioro z wszelkiego czystego bydła samca i jego samicę; zaś ze zwierząt nieczystych po parze samca i jego samicę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z każdego czystego zwierzęcia weźmiesz sobie po siedem, samca i samicę; a z każdego zwierzęcia, które nie jest czyste, tylko dwa, samca i samicę;