Porównanie tłumaczeń Rdz 7:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wszedł zaś Noe i synowie jego i kobieta jego i kobiety synów jego z nim do arki z powodu wody potopu.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszedł więc Noe i jego synowie, i jego żona, i żony jego synów z nim do arki przed obliczem wód potopu.*[*470 24:38-39; 490 17:27]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Schronił się przed potopem do arki on i jego synowie, żona i żony jego synów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wszedł Noe, a z nim jego synowie, jego żona i żony jego synów do arki ze względu na wody potopu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wszedł Noe, i synowie jego, i żona jego, i żony synów jego z nim, do korabia, dla potopu wód.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wszedł Noe i synowie jego, żona jego i żony synów jego z nim do korabiu dla wód potopu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Noe wszedł z synami, z żoną i z żonami swych synów do arki, aby schronić się przed wodami potopu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszedł więc Noe z synami swymi i żoną swoją, i żonami synów swoich do arki przed wodami potopu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy on i jego synowie, jego żona oraz jego synowe weszli do arki, by się schronić przed wodami potopu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszedł więc Noe z synami, żoną i synowymi do arki, zanim przyszedł potop.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Właśnie przed nadchodzącym potopem wszedł Noe do arki, a wespół z nim synowie, żona i żony jego synów.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wszedł Noach, jego synowie i jego żona, i żony jego synów z nim do arki, przed wodami potopu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ввійшов же Ной і його сини і його жінка і жінки його синів до корабля з ним через воду потопу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Noach wszedł do arki z powodu wód potopu, a z nim jego synowie, jego żona i żony jego synów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszedł więc Noe do arki przed wodami potopu, z nim zaś jego synowie i jego żona oraz żony jego synów.