Porównanie tłumaczeń J 13:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Od teraz mówię wam, zanim ma stać się, aby uwierzylibyście kiedy stanie się, że Ja jestem.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Od teraz mówię wam zanim stać się aby kiedy stałoby się uwierzylibyście że Ja jestem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mówię wam to teraz, zanim się to stanie, abyście, gdy się to stanie,* uwierzyli, że to Ja jestem.**[*500 14:29; 500 16:4][**500 4:26; 500 8:24]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Od teraz mówię wam, zanim ma stać się, aby uwierzyliście, kiedy stanie się, że ja jestem.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Od teraz mówię wam zanim stać się aby kiedy stałoby się uwierzylibyście że Ja jestem