Porównanie tłumaczeń 2J 1:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[Niech] będzie z nami łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca, i od Jezusa Pomazańca Syna Ojca w prawdzie i miłości.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Będzie z wami łaska miłosierdzie pokój od Boga Ojca i od Pana Jezusa Pomazańca Syna Ojca w prawdzie i miłości
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Niech) będzie z nami łaska,* ** miłosierdzie, pokój*** od Boga Ojca i od Jezusa Chrystusa, Syna Ojca – w prawdzie i miłości.[*To nie życzenie (por. 670 1:2; 680 1:2), lecz wyraz pewności (700 1:2L.).][**500 1:14; 540 13:13; 610 1:2; 620 1:2][***520 1:7; 670 1:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Niech) będzie z nami łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i od Jezusa Pomazańca, Syna Ojca, w prawdzie i miłości.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Będzie z wami łaska miłosierdzie pokój od Boga Ojca i od Pana Jezusa Pomazańca Syna Ojca w prawdzie i miłości
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i od Jezusa Chrystusa, Syna Ojca, pozostanie z nami — w prawdzie i w miłości.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i od Pana Jezusa Chrystusa, Syna Ojca, niech będzie z wami w prawdzie i miłości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech będzie z wami łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i od Pana Jezusa Chrystusa, Syna Ojcowego, w prawdzie i w miłości.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech będzie z wami łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i od Chrystusa Jezusa, Syna Ojcowego, w prawdzie i miłości.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Łaska, miłosierdzie i pokój Boga Ojca i Jezusa Chrystusa, Syna Ojca, [niech] będą z nami w prawdzie i miłości!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i od Jezusa Chrystusa, Syna Ojca, niechaj będzie z nami w prawdzie i w miłości.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech będzie z nami łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca, i od Jezusa Chrystusa, Syna Ojca, w prawdzie i miłości.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech będzie z nami łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i od Jezusa Chrystusa, Syna Ojca, w prawdzie i miłości.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Z nami będzie łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i od Jezusa Chrystusa, Syna Ojca, w prawdzie i miłości.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bóg Ojciec i jego Syn, Jezus Chrystus, niech nas obdarzą łaską, miłosierdziem i pokojem, byśmy trwali w prawdzie i miłości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Łaska , miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i od Jezusa Chrystusa, Syna Ojca, niech będą z wami w prawdzie i miłości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай буде з вами ласка, милосердя, мир від Бога Батька і [Господа] Ісуса Христа, Сина Батькового, в правді та в любові.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pośród nas, w prawdzie oraz miłości, łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i od Pana Jezusa Chrystusa Syna Ojca.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
łaska, miłosierdzie i szalom niech będą z nami od Boga Ojca i od Jeszui Mesjasza, Syna Ojca, w prawdzie i miłości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będzie z nami życzliwość niezasłużona, miłosierdzie i pokój od Boga, Ojca, i od Jezusa Chrystusa, Syna Ojca, wraz z prawdą i miłością.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Niech Bóg Ojciec i Jego Syn, Jezus Chrystus, obdarzają nas wszystkich łaską, miłością i pokojem. Trzymajcie się prawdy i okazujcie innym miłość!