Porównanie tłumaczeń Mt 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zwój narodzenia Jezusa Pomazańca syna Dawida, syna Abrahama.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zwój narodzenia Jezusa Pomazańca syna Dawida syna Abrahama
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zwój* o pochodzeniu Jezusa Chrystusa,** syna Dawida,*** syna Abrahama.**** *****[*Słowo zwój występuje bez rodzajnika, ale tłumaczy się je jako określone, zgodnie z zasadą Apolloniusza dotyczącą pisania tytułów w grece, 470 1:1L.][**Chrystus, Χριστός, הַּמָׁשִיחַ (hammaszijach) to pomazaniec. Terminu tego G używa w odniesieniu do kapłanów (110 2:10; por. 500 1:41).][***100 7:12-14; 130 17:11; 290 11:1; 300 23:5-6; 470 9:27][****Genealogia ta jest inna niż w 490 3:23-38. Twierdzi się, że Łukasz, pisząc do Teofila, podaje genealogię Marii. Mateusz, pisząc do Żydów – genealogię Józefa. Imiona podane są w trzech grupach: od Abrahama do Dawida (2-6), od Dawida do uprowadzenia do Babilonu (6-11), od Jechoniasza do Jezusa (12-16). Genealogia podaje imiona czterech kobiet: Tamar, Rachab, Rut, Batszeby. Jest ona selektywna. Potwierdza to 130 3:15-16 oraz niektóre Mss, które przed imieniem Jechoniasz dodają imię Jehojakim, co zaburza liczbę 14; 470 1:1L.][*****10 22:18; 550 3:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Księga narodzenia Jezusa Pomazańca* syna Dawida syna Abrahama. [* Pomazaniec = Chrystus = Mesjasz]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zwój narodzenia Jezusa Pomazańca syna Dawida syna Abrahama
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rodowód Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Księga rodu Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Księga o rodzie Jezusa Chrystusa, syna Dawidowego, syna Abrahamowego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Księgi rodzaju JEZUSA CHRYSTUSA, syna Dawidowego, syna Abrahamowego;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rodowód Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rodowód Jezusa Chrystusa, syna Dawidowego, syna Abrahamowego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rodowód Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto rodowód Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Rodowód Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Rodowód Jezusa Chrystusa, potomka Dawida i Abrahama.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rodowód Jezusa, Mesjasza, potomka Dawida, potomka Abrahama.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Книга родоводу Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Księga zarodu Iesusa pomazańca, syna Dauida syna Abraama.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
KSIĘGA początku Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Oto rodowód Jeszui Mesjasza, syna Dawida, syna Awrahama:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Księga dziejów Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Oto rodowód Jezusa Chrystusa, pochodzącego z rodu króla Dawida, potomka Abrahama: