Porównanie tłumaczeń Mt 1:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zorobabel zaś zrodził Abiuda, Abiud zaś zrodził Eliakima, Eliakim zaś zrodził Azora,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zorobabel zaś zrodził Abiuda Abiud zaś zrodził Eliakima Eliakim zaś zrodził Azora
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zorobabel był ojcem Abiuda, Abiud ojcem Eliakima, Eliakim ojcem Azora.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zorobabel zaś zrodził Abiuda. Abiud zaś zrodził Eliakima. Eliakim zaś zrodził Azora,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zorobabel zaś zrodził Abiuda Abiud zaś zrodził Eliakima Eliakim zaś zrodził Azora
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zorobabel był ojcem Abiuda, Abiud ojcem Eliakima, Eliakim ojcem Azora.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Zorobabel spłodził Abiuda, a Abiud spłodził Eliakima, a Eliakim spłodził Azora.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Zorobabel spłodził Abijuda, a Abijud spłodził Elijakima, a Elijakim spłodził Azora.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Zorobabel zrodził Abiuda. A Abiud zrodził Eliacyma. A Eliacym zrodził Azora.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zorobabel ojcem Abiuda; Abiud ojcem Eliakima; Eliakim ojcem Azora;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Zorobabel był ojcem Abijuda, a Abijud ojcem Eliakima, a Eliakim ojcem Azora.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zorobabel ojcem Abiuda, Abiud ojcem Eliakima, Eliakim ojcem Azora,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zorobabel zaś był ojcem Abiuda, a Abiud ojcem Eliakima. Eliakim był ojcem Azora,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
a Zorobabel zrodził Abiuda, a Abiud zrodził Eliakima, a Eliakim zrodził Azora,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zerubabel był ojcem Abijuda, Abijud ojcem Eliakima, Eliakim zaś ojcem Adzora.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zorobabel miał syna Abiuda, Abiud miał syna Eliakima, Eliakim miał syna Azora,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Зоровавель породив Авіюда. Авіюд породив Еліякима. Еліяким породив Азора.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Zorobabel zaś zrodził Abiuda, Abiud zaś zrodził Eliakima, Eliakim zaś zrodził Azora,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a Zorobabel spłodził Abijuda, a Abijud spłodził Elijakima, a Elijakim spłodził Azora,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Z'rubaweł był ojcem Aw'ichuda, Aw'ichud był ojcem Eliakima, Eliakim był ojcem 'Azura,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zerubbabel został ojcem Abiuda; Abiud został ojcem Eliakima; Eliakim został ojcem Azora;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Abijud, Eliakim, Azor,