Porównanie tłumaczeń Mk 1:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Początek dobrej nowiny Jezusa Pomazańca Syna Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Początek ewangelii o Jezusie Chrystusie,* Synu Bożym.**[*o Jezusie Chrystusie, εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, l. Jezusa Chrystusa. Tyt. Ew.: Κατα Μαρκον א 1 B 1 (IV); ευαγγελιον κατα Μαρκον A D (V); το κατα Μαρκον αγιον ευαγγελιον 597 (XIII); w d. Marek, Μᾶρκος, łac. Marcus, zn.: marsowy (?); za jego autorstwem przemawia świadectwo Papiasza (ok. 120 r.) i Ireneusza (ok. 180 r.). Zwraca się uwagę na pod. formy między Mk a 510 10:34-43; 480 1:1L.][**470 4:3; 470 16:16; 500 1:34; 500 20:31; 690 5:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Początek Dobrej Nowiny Jezusa Pomazańca* [Syna Boga]. [* Pomazaniec = Mesjasz = Chrystus.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Początek dobrej nowiny Jezusa Pomazańca Syna Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Taki jest początek dobrej nowiny o Jezusie Chrystusie, Synu Bożym.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Początek ewangelii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ten jest początek Ewangielii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Początek Ewanielijej Jezusa Chrystusa syna Bożego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Początek Ewangelii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Początek ewangelii o Jezusie Chrystusie, Synu Bożym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Początek Dobrej Nowiny o Jezusie Chrystusie, Synu Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Początek Ewangelii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Początek ewangelii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ewangelia, czyli Dobra Nowina o Jezusie Chrystusie, Synu Bożym, zaczyna się tak:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Początek ewangelii o Jezusie Chrystusie, Synu Bożym.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Початок Єванґелії Сина Божого Ісуса Христа.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Prapoczątek nagrody za łatwą nowinę od Iesusa christosa.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Początek Dobrej Nowiny Jezusa Chrystusa, Syna Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Początek Dobrej Nowiny o Jeszui Mesjaszu, Synu Bożym:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Początek dobrej nowiny o Jezusie Chrystusie:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Oto niezwykła opowieść o Jezusie—Mesjaszu, Synu Bożym.