Porównanie tłumaczeń Mk 1:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A był w zgromadzeniu ich człowiek w duchu nieczysty i zakrzyknął
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A właśnie był w ich synagodze człowiek we (władaniu) ducha nieczystego* – i wrzasnął:[*Tj. w duchu nieczystym, ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, równoznaczne z tym, że ten duch był w nim, w. 25.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zaraz był w synagodze ich człowiek w duchu nieczystym, i zakrzyknął
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A był w zgromadzeniu ich człowiek w duchu nieczysty i zakrzyknął