Porównanie tłumaczeń Mk 1:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Stał się Jan Zanurzający na pustkowiu i głoszący zanurzenie nawrócenia na uwolnienie od grzechów
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
wystąpił na pustkowiu Jan* Chrzciciel,** głosząc chrzest opamiętania*** **** dla odpuszczenia grzechów.***** ******[*Jan, Ἰωάννης, יֹוחָנָן , zn.: JHWH jest łaskawy; 480 1:4L.][**500 1:6][***chrzest opamiętania, βάπτισμα μετανοίας, to chrzest przyjęty w następstwie zrozumienia przez osobę chrzczoną własnej grzeszności i opamiętania się. Lub: głosił potrzebę poddania się zanurzeniu w wodzie na znak szczerego odwrócenia się od zła; 480 1:4L.][****510 1:5; 510 10:37; 510 11:16; 510 13:24; 510 18:25; 510 19:3-4][*****dla odpuszczenia grzechów, tj. skutkujący odpuszczeniem grzechów i zaznaczający jego dostąpienie.][******470 26:28; 490 1:77; 490 24:47; 510 2:38; 510 10:43]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Był* Jan chrzczący** na pustkowiu i głoszący chrzest*** zmiany myślenia na uwolnienie (od) grzechów. [* Dosłownie "stał się, pojawił".] [** Chrzciciel.] [*** Oznacza specjalne zanurzenie religijne, czyli chrzest.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Stał się Jan Zanurzający na pustkowiu i głoszący zanurzenie nawrócenia na uwolnienie (od) grzechów