Porównanie tłumaczeń Mk 1:43

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wzburzywszy się na niego zaraz wyrzucił go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zaraz odprawił go surowo, nakazując* –[*470 9:30]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I ostro upomniawszy* go, zaraz wyrzucił go. [* Wzgląd na oryginał semicki pozwala też tłumaczyć "wzburzony" (wewnętrznie).]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wzburzywszy się na niego zaraz wyrzucił go
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I zaraz odesłał go z takim surowym zakazem:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jezus surowo mu przykazał i zaraz go odprawił;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A srodze mu przygroziwszy Jezus, zaraz go odprawił;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zagroził mu, i natychmiast go puścił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jezus surowo mu przykazał i zaraz go odprawił,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Jezus, przygroziwszy mu, zaraz go odprawił.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zaraz też Jezus odprawił go i surowo mu nakazał:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jezus stanowczo mu przykazał i zaraz go odprawił,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I zaraz surowo mu przykazując, oddalił go.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jezus odesłał go do domu i surowo mu nakazał:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zagroziwszy mu surowo, zaraz go odprawił ze słowami: -
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І, погрозивши йому, зараз відіслав його,
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I wburzywszy się gniewnym parsknięciem jemu, prosto potem wyrzucił go
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I zaraz go odprawił, surowo go upomniał,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszua odesłał go, przykazując mu surowo:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto dał mu stanowcze nakazy i od razu go odprawił,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jezus zaraz go odprawił, surowo przykazując mu: