Porównanie tłumaczeń Łk 1:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Został ukazany zaś mu zwiastun Pana stojący z prawej strony ołtarza kadzenia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jemu natomiast ukazał się anioł Pana,* ** stojący po prawej stronie ołtarza kadzidlanego.***[*anioł Pana, ἄγγελος κυρίου; był to Gabriel, zob. 490 1:19.][**70 6:12; 510 5:19][***20 30:1-10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dał się zobaczyć zaś mu zwiastun Pana, stojący z prawej ołtarza kadzenia.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Został ukazany zaś mu zwiastun Pana stojący z prawej strony ołtarza kadzenia
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zachariaszowi zaś ukazał się anioł Pana. Stał po prawej stronie ołtarza kadzidlanego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy ukazał mu się anioł Pana stojący po prawej stronie ołtarza kadzenia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy mu się pokazał Anioł Pański, stojący po prawej stronie ołtarza, na którym kadzono.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ukazał mu się Anjoł Pański, stojąc po prawej stronie ołtarza kadzenia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy ukazał mu się anioł Pański, stojący po prawej stronie ołtarza kadzenia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtem ukazał się mu anioł Pański, stojący po prawej stronie ołtarza kadzidlanego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
nagle ukazał mu się anioł Pana. Stał on po prawej stronie ołtarza, na którym spalano kadzidło.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nagle po prawej stronie ołtarza kadzenia ukazał mu się anioł Pański.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
pokazał się mu anioł Pański, stanąwszy po prawej stronie kadzidlanego ołtarza.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nagle ukazał mu się anioł Pana, stojący po prawej stronie ołtarza kadzidlanego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jemu zaś ukazał się anioł Pański po prawej stronie kadzielnego ołtarza.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
З'явився йому Господній ангел, що стояв праворуч кадильного жертовника.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
został ukazany zaś jemu niewiadomy anioł niewiadomego utwierdzającego pana stojący z prawych stron ołtarza ofiarniczego ofiary kadzidlanej.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale ukazał mu się anioł Pana, który stał po prawej stronie ołtarza kadzenia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
gdy Z'charii ukazał się anioł Adonai, stając po prawej stronie ołtarza kadzielnego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i ukazał mu się anioł Jehowy, stojący po prawej stronie ołtarza kadzielnego.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Będąc w świątyni, Zachariasz ujrzał nagle anioła Bożego stojącego po prawej stronie ołtarza kadzenia.