Porównanie tłumaczeń Łk 1:35

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
a odpowiedziawszy zwiastun powiedział jej Duch Święty przyjdzie na ciebie i moc Najwyższego ocieni cię dlatego i które jest rodzone z ciebie Święte zostanie nazwane Syn Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W odpowiedzi anioł powiedział do niej: Duch Święty* zstąpi** na ciebie i moc Najwyższego*** zacieni cię;**** Dlatego też Święte,***** które się urodzi, będzie nazwane Synem Boga.******[*470 1:18; 490 1:15][**Lub: przyjdzie na ciebie, πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ.][***490 1:32][****20 40:34-35; 230 91:1; 90 2:1-10][*****480 1:24][******470 14:33; 480 1:1; 490 1:32; 510 8:37]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I odpowiadając zwiastun rzekł jej: Duch Święty przyjdzie na ciebie i moc Najwyższego ocieni cię. Dlatego i to narodzone Święte nazwane zostanie, Synem Boga.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
a odpowiedziawszy zwiastun powiedział jej Duch Święty przyjdzie na ciebie i moc Najwyższego ocieni cię dlatego i które jest rodzone z ciebie Święte zostanie nazwane Syn Boga